【シンガポール英語】素人を惑わす英語の略語

英語には多く存在する略語たち。

Abbreviationという。

英語に慣れてない人や

勉強でしか使ってない人は

なかなか略語に触れ合う機会は少ないが、

現地の友達とチャットをすると

このAbbreviationの嵐だ。

その中のいくつかを今日はご紹介。

初級編

まずは簡単なものから。

この程度であればインスタで外人をフォローしてたり

Twitterで流れてくるのを見たりしたら知っているレベル

U：you

R U：Are you

tmr：tomorrow

CU：See you

I C：I see

Thx：Thanks

まぁこのあたりは仮に知らなくても

文脈で推測できるレベル。

最初はこれくらいの略語が出てきても

こうやって使うんだなぁ～へぇ～と思って

Interestingと思ってやり過ごせていた。

中級編　

ここからは中級編。

あらかじめ言っておくけど

上級編はありません。

どのクラスが上級かわからないので

とりあえず中級に思いついたのをぶっこみます。

NW：No Way

Btw：By the way

Omw：On my way 今向かってるよ的に使う

TBH：To be honest

gg：going 

lol：Laugh out loud　笑 の意味

中級に入れた基準としては

パッと見て、

はぁ？ (〃゜△゜〃)

ってなったもの。

俺：Where are you now?

某：Otw

と返信が来たときは、

Otwってどこのショッピングモールですか？

って思ったもんねｗ

あと、最初使い方もわからなかったのが

Lol。

まぁ、笑、的なニュアンスなんだけど、

やっかいなことに

hehe

とか

hahaha

とかもあって

どれで笑を表せばよいの？っていう

悩みにぶち当たった時期あったわ。笑

結局慣れてきたらなんとなくわかってきて

小笑　⇒　笑　⇒　爆

みたいなイメージで

hehe　⇒　hahaha　⇒　lol

というのが俺の感覚。

相手をイジるときはheheを使う感じでイジるなぁｗ

あとは基本hahahaを使うし、

相手がノってきたなと思うときはlolを多用します。

そのあたり日本とあんま変わらんよね。

まとめ

英語って主語と述語をはっきりさせて

日本語より文法をしっかりやらないと

意味が通じないというイメージが強かったけど

カジュアルなチャットでは逆に略語も多発しているため

こればっかりは習うより慣れろ、という感じ。

しかも流行り廃りもあるから、

来年とかにもきっと別のものがいっぱいできていると思う。